Tổng thống nói những cáo buộc đó
là chuyện riêng giữa ngài và Đệ nhất Phu nhân.
Ngài ấy biết ơn người Mỹ
vì được tiếp tục ủng hộ và tôn trọng việc riêng tư.
Có câu hỏi nào không?
- Cy? - Eric? Việc đó là thật?
Đó là chuyện cá nhân.
Nhưng Đệ nhất Phu nhân đưa ra trước công chúng.
Tôi không phát ngôn cho Đệ nhất Phu nhân
mà là Tổng thống.
Ngài ấy thậm chí không trả lời câu hỏi đơn giản.
- Tổng thống đã trả lời. - Ngài ấy nói gì khi nghe điều này?
Ngài ấy nói những cáo buộc đó
là chuyện riêng giữa ngài và Đệ nhất Phu nhân.
- Còn cái... - Cyrus...
Tổng thống và Đệ nhất Phu nhân có nói chuyện sau bí mật này chưa?
Không phải bí mật, James. Là một cáo buộc.
Họ có nói chuyện? Họ đã gặp nhau chưa?
Câu trả lời cho câu hỏi sẽ là 1 bài phát biểu.
Làm sao trả lời được bằng 1 bài phát biểu?
Tôi sẽ không phân tích bài phát biểu.
Ít nhất có thể nói ra nơi Tổng thống đang ở không?
- Tổng thống? - Phải. Ngài ấy ở đâu?
Mở cửa. Mở cửa! Mở cánh cửa đó ra.
Đây là lệnh!
Thưa ngài, tôi không nhận lệnh...
Tôi không quan trọng anh nhận lệnh từ ai, Tom!
Tôi không quan tâm nếu anh nhận lệnh
từ chúa Giê-su khi vác thập giá.
Giê-su không phải tôi!
Chúa Giê-su tha thứ. Chúa Giê-su cứu rỗi. Tôi phá hủy.
Tôi mang đến sự trả thù
trong làn khỏi lửa và thuốc súng.
Anh phải mở cánh cửa đó! Ngay!
Hay tôi sẽ dùng mọi khả năng của mình
để đảm bảo cả sự nghiệp tương lai của anh là
bảo vệ Teddy ở sân chơi.
Tôi cần lí do để mở cánh cửa đó.
Lí do chính đáng.
Ngài ấy bị bệnh tim, vừa mới nhắn tin cho tôi.
Thức dậy!
Dĩ nhiên ngài ấy lừa vợ, ngài ấy là kẻ lừa đảo.
Ngài ấy lừa dối trong cuộc bầu cử, sau đó lừa dối vợ mình.
- Eric? - Tôi không còn tức giận vụ đó.
Tôi đã lựa chọn, là một phần của đội.
Là một chiến binh.
Nhưng mỉa mai là người đàn ông đã gian lận vào Nhà Trắng
sẽ bị tống cổ ra khỏi đó bởi vụ này.
Ngoại tình không phải việc hợp pháp.
Không.
Nếu Garnt cho người phụ nữ đó một việc để giữ im lặng?
Nếu cô ta ảnh hưởng đến chính sách, dù là rất nhỏ, cực kì nhỏ,
cũng coi như xong. "Tạm biệt, Tổng thống."
Đó là Grant.
Người phụ nữ quan hệ ngoài luồng với ngài ấy là ai?
Họ chưa tiết lộ tên của cô ta, nhưng sắp sửa rồi,
và khi đó,
tôi hi vọng Olivia đứng về phía cô ta.
Em sẽ chú ý nghe ngóng,
xem công chúng nhìn nhận việc này ra sao,
và nhận được tin tức như thế nào.
Em sẽ lấy tình báo từ chỗ Mellie
xem bước kế tiếp của cô ấy,
- sau đó Cyrus và em... - Không.
- Fitz! - Không. Em không làm gì cả.
Đây là chuyện của anh.
Anh quyết định,
và anh sẽ giải quyết.
- Sao? - Sao?
- Thái độ của em đó. - Vì anh sai rồi.
- Anh không sai. - Em giỏi với việc mình làm.
Em giỏi hơn bất cứ ai khác.
Không phải kiêu ngạo. Là sự thật.
Và em chắc chắn giỏi hơn anh
và nhân viên của anh ở Nhà Trắng.
Anh cần em để qua vụ này.
Có lẽ.
Nhưng em không sửa sai
hay kiểm soát anh nữa, Livvie.
Nếu sống sót sau vụ này,
nếu anh và em đến với nhau,
em sẽ phải lui về hậu trường.
Nhưng...
Lui về hậu trường.
Và đợi anh làm việc của mình.
Em không phải gánh vác gì nữa.
Được thôi.
Cô đây rồi. Ổn cả chứ?
Cô nghe chưa? Tổng thống ngoại tình.
- Theo dõi Charlie sao rồi? - Hắn vẫn lẩn trốn.
Đó là cô gái hắn đang hẹn hò?
Hắn không bị văn chương của cô ta thu hút.
- Đó là máy tính của cô ta. - Hóa ra cô ta là người viết tốc kí
ở phiên điều trần của David về vụ Defiance.
Là lí do hắn nhắm đến cô ta để tìm hiểu việc xảy ra ở đây.
Vì Cyrus biết về vụ Defiance,
không chỉ biết
- mà còn là trung tâm của vụ đó... - Không thể là ông ấy.
Đó là tin tốt. Tin xấu là
ai là gián điệp thì sẽ biết vụ gian lận bầu cử.
Thẻ nhớ của Cytron.
Phải, em đã trộm nó.
Anh nói mình đã quyết định.
Là một phần trong đội.
Tôi bất ngờ khi được gọi.
Tôi biết Olivia Pope thường giải quyết chuyện của bà.
Olivia Pope giải quyết chuyện của chồng tôi.
Giờ tôi cần làm việc riêng của mình.
Tôi cho rằng công việc của anh cũng giống thế, hoặc...
Tôi có 1 luật. Không nói dối.
Tôi là thầy tế, là người bạn, thợ làm tóc,
bạn thân nhất của bà.
Tôi rất giỏi. Tôi chỉ yêu cầu sự trung thực đầy đủ và trọn vẹn.
Bà làm được không? Bà có trung thực không?
Tôi là Đệ nhất Phu nhân của quốc gia
quyền lực nhất thế giới.
Tôi không ở đây vì ai đó giống như anh,
nắm tay tôi hay tự gọi họ là thợ làm tóc.
Tóc tôi làm xong rồi.
Nên đừng yêu cầu tôi trung thực
như mấy cô gái bị bối rối với sách vở
và những cuộc nói chuyện.
Tôi có thể trung thực.
Tôi cũng có thể nói dối.
Nó phụ thuộc vào quyền lợi cao nhất cho tôi.
Hôm nay tôi bận rộn, sẽ có người tiễn anh.
Tôi luôn ngưỡng mộ hành động của bà.
Sự ngọt ngào.
Dấu hiệu của quý tộc miền Nam.
Bằng luật sư bà chưa bao giờ dùng nhưng luôn được nhắc tới.
"Bà ấy thông minh nhưng không đe dọa."
Khi bà khóc vì bị xảy thai.
Rực rỡ, hoàn mĩ.
Và giờ luôn mang theo đứa con đáng yêu bên mình
trong từng tấm hình.
Bà đã làm rất tốt.
Bà đã diễn rất giỏi.
Người vợ chính trị giỏi trong cuộc hôn nhân hoàn hảo
với người đàn ông hoàn hảo.
Bà đã có nó.
Nhưng bà lên kênh quốc gia
nói chồng đi ngoại tình.
Tại sao?
Một câu hỏi khác.
Bà có thể nói ra tên người phụ nữ ngủ với chồng bà,
nhưng bà không nói. Tại sao?
Luật của Clinton. "Không phải sự thật",
"không phải sự thật," là tin cũ.
Chúng ta thừa nhận vụ ngoại tình. Ta sẽ bắt đầu ở đó.
Tổng thống nói đang xử lý hôn nhân của mình.
Không ai nghĩ người lãnh đạo của thế giới tự do
sẽ đi gặp chuyên gia điều trị hôn nhân.
Ngài ấy cầu nguyện với mục sư của mình.
Hơn thế nữa, mục sư của ngài ấy đã chết.
- Và từ khi... - Ngài ấy lạc lối.
- Vụ ám sát xảy ra. - Hậu chấn thương.
- Cái chết của Britta Kagan. - Và Verna Thornton.
Tôi muốn nói chuyện.
Không chỉ là Thẩm phán Tòa án Tối cao,
còn là bạn thân, như người nhà.
Đó là lí do.
- Tôi muốn những lời giải thích. - Giải tán!
Cảm ơn, ngài Tổng thống.
Tốt hơn tôi không nên nghe bài phát biểu của ngài.
Vì đúng là như thế!
- Ngài đang làm điều đó, Tổng thống! - Tối nay tôi sẽ có bài phát biểu.
- Tốt. - Nơi tôi nói với người Mỹ
không tái cử nhiệm kì thứ hai.
Tổng thống đang cân nhắc những lựa chọn nào?
Dù Tổng thống có cân nhắc hay không
cũng là việc riêng.
Ngài ấy cân nhắc không tái tranh cử
để dành thời gian cho gia đình?
Dù Tổng thống có cân nhắc hay không
cũng là việc riêng.
Ông nghĩ ngài ấy có nợ người Mỹ 1 câu trả lời, hay giải thích không?
Một lần nữa, hãy chờ bài phát biểu.
Tôi hiểu việc này.
Ngài yêu Olivia. Cô ta trẻ đẹp.
Ngài muốn tiếp tục với cô ta.
Được thôi. Được lắm.
Ngài hãy đến chỗ của Mellie và hứa bằng mọi giá
để mọi việc như cũ.
Rồi sau đó có thể đến chỗ của Olivia,
đó là việc của ngài.
Nếu ngài cần tôi giúp, che giấu hộ,
đưa cô ta vào xe
hay lau dấu son trên cổ áo của ngài,
tôi sẽ làm.
Nhưng ngài không được từ bỏ vị trí của mình.
Ngài không được từ bỏ nhiệm vụ của mình.
Ta sẽ giải quyết chuyện này,
không quá muộn để cứu vãn.
Như ngài Clinton đấy.
Clinton không yêu Monica Lewinsky.
Tôi yêu người không phải vợ mình.
Tôi muốn bên cô ấy. Không phải giấu diếm. Công khai.
Nếu vì thế phải bỏ chức Tổng thống,
tôi chấp nhận.
- Đây là thứ tôi tìm ra. - Tối qua không gặp anh.
Đúng. Sao thế?
Anh biết việc tối qua và không nói với tôi?
- Nói chuyện gì, thưa sếp? - Nhiệm vụ của anh đã xong.
Chen vào giữa Tổng thống và cô Pope.
Đúng, thưa sếp.
Không chỉ thất bại nhiệm vụ của mình,
còn không báo cho tôi việc.
Tổng thống đã qua đêm với cô ta. Vào cùng đêm...
- Sếp, tôi có thể giải thích... - Đừng cắt lời tôi. Đừng bao giờ.
Những tấm hình này là sao?
Đây là người nhận ra tôi.
Hắn biết mối quan hệ của tôi với cô Pope.
Hắn làm việc cho Cyrus Beene.
Có chứng cứ mối quan hệ của anh với cô Pope?
- Được ghi lại? - Đúng, thưa sếp.
Đưa đến cho tôi.
- Vậy còn hắn ta? - Tìm ra hắn. Đưa hắn đến.
- Còn Cyrus Beene? - Tôi sẽ xử lý Cyrus Beene.
Cứ đưa cuốn băng cho tôi.
Cyrus, tôi ngạc nhiên với cách
ông đối phó với tình huống khó khăn
một cách rất khôn khéo.
Tôi không tin nổi, sau mọi việc.
Tổng thống vẫn sống sót,
rất buồn về vụ của
Amanda và Billy Chambers, vụ ám sát,
ai có thể tưởng được ngài ấy lại bị
chính vợ của mình hạ bệ chứ?
Ông biết trong Kinh Thánh có nói...
Không, tôi không biết.
Cơn thịnh nộ của phụ nữ bị phản bội là kinh khủng nhất.
Không phải từ Kinh Thánh.
Nó không có trong Kinh Thánh, Sally.
Vậy phải là Sally Langston.
Bà ta và Bộ trưởng bộ quốc phòng là 2 người
không bị giới hạn tiếp cận hồ sơ
trên ổ cứng của Wendy,
và Bộ trưởng bộ quốc phòng
là giám đốc điều hành của Bromstead khi vụ rò rỉ đầu tiên...
Nó không hợp lí.
Bà ta cũng dính vào vụ đó. Nếu Quốc hội nghi vấn Grant...
Sally cũng sẽ mất đi chức vụ của mình.
Hơn nữa, ta không đủ chứng cứ
buộc Phó tổng thống mưu phản.
Anh nói tung tích Charlie là vô định?
- Có cơ may nào tìm được hắn không? - Không có.
- Nó làm chúng ta... - Sally Langston. Hãy điều tra kĩ.
Anh làm...
- Kết thúc là gì? - Kết thúc của tôi?
Đệ nhất Phu nhân ám chỉ cô.
Ta không có nhiều thời gian.
- Đây là điều cần giải quyết. - Không phải thế.
Cứ để như thế.
Hiện tại ngay lúc này,
cô đang đứng trước tâm bão,
- cô ngồi ở đây và giả vờ? - Tôi không giả vờ.
Cô nghĩ Nhà Trắng sẽ bảo vệ cô?
Như thế à?
Tôi có thể bảo vệ mình, cảm ơn anh nhiều.
Cô không giải quyết vụ này, Liv. Cô là vấn đề.
Cô là khách hàng. Là khách hàng của tôi
dù cô có muốn hay không.
Tôi không hỏi cô sự thật.
Tôi đã biết sự thật.
Tôi biết đủ nhiều.
Ngay lúc này hay là lúc nào
tôi đều biết cả rồi.
Điều tôi hỏi cô, là cô muốn kết thúc thế nào?
Vì tâm bão sẽ qua và gió sẽ kéo đến,
cô sẽ không chịu đựng được.
Nhưng có tôi,
tôi sẽ là chỗ dựa cho cô.
Tôi là người duy nhất có thể hiểu cô trong vụ này,
người sẽ chiến đấu đến cùng.
Nên đừng giả vờ nữa.
Hãy thành thật với tôi.
Cô muốn thế nào?
Ta cần chứng minh Sally có phải nội gián hay không.
Hãy điều tra.
Sao không đơn giản là phủ nhận cáo buộc?
Tổng thống cân nhắc đây là chuyện cá nhân.
Nếu Tổng thống phải trả lời từng câu hỏi
về cuộc sống riêng, có lẽ ta sẽ biến phòng Bầu dục
thành chương trình "trò chuyện" hằng ngày.
Đệ nhất Phu nhân công khai
- nói chồng mình đang ngoại tình. - Và Tổng thống đã trả lời.
- Không có. - Có chứ. Tôi sẽ đọc lại lần nữa.
Là ngôn ngữ của luật sư.
Tổng thống cho rằng các cáo buộc...
- Thế là né tránh, Cyrus! - Tiếp tục.
- Tôi đang làm việc của mình. - Anh đang cố gắng hủy hoại tôi.
Tôi nên làm gì khi nộp
bài phỏng vấn trực tiếp đầu tiên của mình?
Nói "cảm ơn nhưng không cảm kích?"
Đây là việc của tôi!
Tôi không biết Mellie sẽ nói gì!
Tôi nên đứng lên và đi ra khỏi phòng
khi bà ấy bắt đầu phát biểu trên kênh quốc gia?
Hãy nói cho tôi điều tôi phải làm!
Anh không nên cố gắng hủy hoại tôi!
Có bao nhiêu chuyện anh muốn tôi từ bỏ?
Vì tôi nhớ anh làm việc đó không lâu trước đây.
Đừng đề cập chuyện đó vào đây.
Khi sếp yêu cầu anh
ngồi với Đệ nhất Phu nhân,
anh sẽ không từ chối.
Đây là may mắn, là cơ hội của tôi.
Anh tóm Fitz cho chức vụ của mình,
anh đã nắm lấy cơ hội. Tôi cũng giống như thế.
Anh nghĩ,
anh nghĩ đó là cơ hội may mắn?
Không tuyệt như thế đâu.
Đó là điều anh nói về chính mình?
Tôi đang hỏi thật,
vì tôi chưa bao giờ nghĩ anh khờ khạo,
điều làm tôi thấy ngạc nhiên và lo ngại,
vì chắc chắn đó là điều
không phải một nhà báo đáng kính muốn sở hữu nó.
Anh nói chính mình là như thế?
Một nhà báo đáng kính?
Giờ...
tôi bắt đầu thấy anh là một kẻ ngốc.
Anh có ngu ngốc không, James?
- Anh đang xúc phạm, hạ thấp... - Là Mellie, anh...
Mellie cho anh công việc.
BNC sẽ không bao giờ gọi anh
nếu cô ta không nhúng tay vào.
Đệ nhất Phu nhân muốn lôi anh vào cuộc phỏng vấn
để tấn công tôi và Fitz
cùng lúc.
Đó không phải cơ hội may mắn. Đó là một nước cờ.
Và anh quá ngốc không nhận ra được.
Anh nói đủ chưa?
Tôi nói là anh không lo được vụ này!
Thôi đi! James Novak!
Không còn là
phóng viên truyền hình chuyên nghiệp,
người có kinh nghiệm thực tế
với Peabody và Pulizer,
nó không là gì hay chỉ là
sự ủy mị trên máy quay.
Anh muốn đứng đó nói với tôi
Mellie đã chọn James Novak?
Quên luôn về Anderson Cooper
người lo vụ Vanderbilt,
hay là cả Brian Williams, Diane Sawyer,
có lẽ họ đều bận.
Hãy xem James Novak!
Người mà người Mỹ muốn thấy!
Anh ta có mặt trên ti vi.
Là cơ hội may mắn của anh!
Anh...
không lo được vụ này đâu!
Điều tra Sally Langston tới đâu rồi?
Vẫn đang tiến hành. Harrison đang gọi điện.
Nếu ta có mật mã của bà ta, ta có thể vào được
hệ thống mạng của Nhà Trắng, coi xem bà ta
có truy cập vào cùng 1 hồ sơ trên thẻ nhớ của gián điệp không.
Xâm nhập theo cách của anh được không?
Có cả ngàn lớp bảo vệ.
- Sẽ mất cả tuần hoặc cả mấy tháng. - Không có cách khác?
Gửi 1 con vi rút cho Sally.
Là thư có mã độc, xâm nhập vào hệ thống mạng
của Nhà Trắng từ bên trong.
Ta có thể ghi lại cách gõ phím của bà ấy,
- ta sẽ có được mật mã. - "Học trò của Huck."
Phó tổng thống không ngu đến mức
mở thư có mã độc.
Có lẽ không. Nhưng con gái của bà ta thì có đó.
Ta sẽ dùng email của Cassidy
để đột nhập vào mạng nhà Langston,
sau đó dùng nó xâm nhập vào Nhà Trắng.
Cassidy Langston, 16 tuổi,
thích ngựa, ghét chuyện khó khăn, chỉ hẹn hò với trai đẹp,
tóc nâu và cơ bắp cuồn cuộn,
cao ít nhất là 1m82...
và chơi bóng ném hay bóng nước.
Ta có thể gửi thư nói cô bé
thắng 1 ngày hẹn với Justin Bieber.
Hay là ai đó thắng giải bóng nước Olympic.
Khập khiễng. Rất khập khiễng.
- Xin lỗi? - Tôi đã mất 10 tháng
ở trong lớp học của trẻ bằng tuổi với Cassidy.
Tìm hiểu chúng, học theo chúng.
Chúng là bầy động vật có ưu thế trong xã hội.
Và điều một cô bé gái thật sự muốn?
Có khi là loại bỏ 1 cô bạn khác.
Hãy cho tôi danh mục học sinh.
Là đây.
Brooke Sullivan, lớp của 2014.
- Cô bé là nữ hoàng. - Nên ta phải tìm thứ của Brooke
- mà Cassidy muốn có. - Hiểu.
Sửa mũi, trước và sau.
Trước khi cô bé chuyển tới D.C.
- Không bạn học nào biết được? - "Chưa biết."
Tôi ghi xong email.
- Đã gửi. - Giờ ta phải đợi.
Không đâu.
Con bé đọc rồi.
- Xong rồi? - Đã xong.
Công viên này từng là bãi tha ma.
Tôi biết. Tôi muốn hỏi ông giải quyết việc thế nào rồi?
- Cô không thể làm thế với tôi. - Hãy nhớ rõ.
- Tôi không phải là Tổng thống. - Tôi không làm gì cả.
Bất cứ cô đã nói gì với ngài ấy,
cô phải rút điều đó lại.
Lựa chọn của anh ấy.
Anh ấy lựa chọn, anh ấy quyết định.
Nếu Fitz bỏ đi, nếu không tái cử,
sẽ làm tổn hại đến Đảng Cộng hòa,
không bao giờ khôi phục được trong vài năm.
Nếu có khôi phục được, thì nó sẽ nằm trong tay Sally Langston
và Đảng bảo thủ của bà ấy...
và quyền của những người như tôi và cô...
Đừng mang quyền của tôi vào đây.
Nó sẽ giống vụ ở Salem, Liv.
Sẽ là "tôi thấy Goody Johnson với ác quỷ"
ở ngay D.C. này.
Và Đảng Cộng hòa sẽ tan vỡ, máu sẽ đổ ra,
và 4 kị sĩ sẽ kết thúc thế giới
vì Fitz muốn ở bên tôi?
Phải không, Cy?
Mellie sẽ nói tên cô, là tình nhân của Fitz.
Chỉ là vấn đề thời gian. Cô biết chứ?
Tôi biết.
Cô có thể dừng lại bất cứ lúc nào.
Fitz sẽ nghe lời cô.
Cyrus.
Nếu tôi thực sự nghĩ Fitz làm đúng,
kể cả bỏ cơ hội tái cử lần thứ hai,
nếu tôi thật sự tin
đó là điều Fitz muốn,
tôi sẽ chiến đấu đến cùng để giúp Fitz.
Tôi sẽ "giết những con rồng" cho Fitz.
Nhưng điều đó không đúng. Không đúng.
Tôi tin ngài ấy, Liv.
Tôi cũng tin anh ấy.
Vậy đừng để Fitz làm thế.
Tương lai đất nước phụ thuộc việc
cô bảo ngài ấy đừng làm thế.
Chúng ta đã thay đổi
tương lai đất nước 1 lần, Cyrus.
Vẫn chưa đủ sao?
Đi đi.
Cô làm tôi thất vọng.
Công viên này...
từng là một sở thú.
Chào Cyrus.
Ý "chuyện riêng" của Tổng thống là gì?
Ta đã nói về chuyện đó.
Ví quá nhiều việc gia đình của ngài ấy được phơi bày.
Trung bình phụ nữ ở đất nước này
có được "80 xu trên 1 đô" của tôi. Đó là việc công khai.
21% trẻ sống trong đói nghèo.
Đó là việc công khai.
Tổng thống và Đệ nhất Phu nhân...
- Nhưng Tổng thống ngoại tình... - Cẩn thận, Ashley.
Ngoại tình ngay trong Nhà Trắng
với nhân viên của Nhà Trắng.
Giờ giống như "đang bịa chuyện."
Ông là người rất may mắn, Cyrus.
Tôi không thấy thế, không phải hôm nay.
Đệ nhất Phu nhân "đánh động"
việc ngoại tình của chồng và tình nhân,
ai thông minh hơn thế chứ? Tôi gọi đó là may mắn.
Tình nhân? Được đó.
Đó là cảm xúc giận dữ của người vợ.
Là Olivia Pope.
Ông ngạc nhiên vì tôi biết chuyện
của Tổng thống và Olivia Pope.
Tôi ngạc nhiên vì ông quan tâm vụ này.
Chúng ta quan tâm đến mọi thứ ảnh hưởng đến Đảng Cộng hòa.
Ông nên kết thúc vụ này lâu rồi.
Ông có tất cả điều ông cần.
Ông biết về Jake Ballard.
Ông biết anh ta ngủ với Olivia.
Chúng ta đã đồng ý không ghi hình lại, khỉ thật.
Bình tĩnh.
Charlie, là người của tôi.
Vấn đề là có cuộn băng của Ballard và Pope.
Ông có cuộn băng phải không?
Nhưng ông không dùng nó.
Tôi đã cố, tin tôi đi. Rất phức tạp.
Rất đơn giản. Chỉ phức tạp vì ông sợ hãi.
Ông sợ trở thành người đưa tin.
Ông sợ phải khơi mào vụ này.
Ông sợ Fitz quay lựng lại với ông.
Nhưng hãy tự hỏi, điều ông sợ nhất là gì?
Mất Nhà Trắng và tổn hại Đảng Cộng hòa
- hay là mất người bạn Fitz? - Thôi đi!
Ông quá giới hạn rồi. Đây là chuyện của tôi,
ông đừng xía vào.
Nó luôn là thế.
Người như ông thích quyền lực,
và mất đi lý trí.
Họ quên là tôi không có giới hạn nào.
Tôi thích ông, Cyrus. Dùng cuộn băng đi.
Đừng tự gây khó khăn cho mình.
Đừng thử sức với vận may.
Và anh bạn Charlie của ông
sẽ "chết."
Đừng liên lạc nữa. Hiểu chứ?
Đã hiểu.
Anh nên lãnh đạo thế giới.
Anh đang viết bài phát biểu cho tối nay.
Tự anh?
Anh biết là có nhiều nhà viết bài diễn văn
trong Nhà Trắng phải không?
Anh sẽ thông báo đến người Mỹ
anh sẽ không tái tranh cử,
anh nghĩ anh nên tự nói bằng những lời của mình.
Cyrus đã dành cả ngày để nói điều này với anh.
- Em vừa gặp Cyrus. - Và?
Có những bài giảng về việc em
phá hỏng tương lai của đất nước vĩ đại này.
Và em dao động?
Không. Còn anh?
Chưa bao giờ.
Anh muốn em giúp bài diễn văn cho anh không?
- Dừng việc cố giúp đỡ anh đi. - Chỉ hỏi thôi.
Em rút lại lời đó. Tạm biệt.
- Chờ đã. - Sao?
Em đang mặc gì thế?
Anh vô duyên quá. Tạm biệt.
Em không nói thứ em đang mặc đâu.
Không để ý?
Jake.
Cô đang mong chờ người khác. Để tôi đoán,
tối qua ngài ấy ở lại bao lâu?
Tôi đoán là cả đêm.
Anh muốn tôi trả lời điều đó?
Tôi muốn nhiều thứ mà ngài ấy có trước.
Tôi không phải người xấu, Olivia.
Anh không phải người tốt.
Ngài ấy cũng thế.
Tôi sẽ gác máy ngay. Hãy bảo trọng.
Tạm biệt, Olivia.
Là người ngài ấy làm việc chung?
Phụ tá? Cố vấn?
Người phụ nữ làm bà thấy bị đe dọa.
Cô ta thông minh?
Cô ta ngọt ngào? Công chúng thích cô ta?
Hay là một người đàn ông?
Tổng thống thích một người đàn ông?
Đủ rồi.
Giờ đây ai cũng tò mò.
Có phải Đệ nhất Phu nhân nói sự thật?
Hay là nói dối?
Hay là Tổng thống tội nghiệp phải ở chung với người vợ lãnh đạm?
Hay tội nghiệp bà Grant với ông chồng mê sắc?
Họ mong chờ "bức màn được vén lên."
Bất cứ điều gì cũng có thể.
Là trò chơi của bất cứ ai.
Nhưng nếu nói ra tên tình nhân của ngài ấy,
cho thấy sự phản bội
thì công chúng sẽ đứng về phía bà, Mellie.
Tối nay anh ấy có bài diễn văn.
Tổng thống? Chỉ là một thông báo.
Đúng thế.
Ít nhất tôi cho là như thế.
Vậy bà cũng không biết chắc chắn.
Nên bà đang "cho là" phải không?
Vì tôi hiểu Fitz.
Và nó có liên quan gì đến việc
nói tên tình nhân của ngài ấy cho tôi?
Trước khi đưa chứng cứ giá trị nhất ra,
tôi muốn biết anh ấy sẽ ăn nói thế nào.
Hãy cho tôi bản sao bài phát biểu của anh ấy.
Tôi sẽ cố xác nhận bài phát biểu của ngài ấy,
nhưng bài diễn văn như thế
sẽ được bảo vệ rất kĩ.
Anh luôn giỏi những việc anh làm.
Chẳng phải anh đã nói thế sao?
2 bánh ca-vat.
Crystal đâu?
Cô ấy ốm.
Bệnh cảm cúm.
Tôi nghĩ là hết rồi.
Không đâu.
- Bảo trọng nhé! - Cô cũng thế.
Hắn ta biết.
Chúng tôi di chuyển ngay. Tôi có tín hiệu.
Hắn ở góc phải
khoảng chừng 90m.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi. Xin chào.
Đại lộ Connecticut
ngay đó sao? Cảm ơn.
Xin chào.
Dừng lại! Dừng lại!
Khốn thật!
Sao rồi?
Chúng tôi đang tham khảo thông tin chéo Sally truy cập
trên ổ cứng của gián điệp.
Chúng khớp nhau.
Đến giờ, bà ta không ở gần máy tính
của mình khi hồ sơ bị tiếp cận.
Làm sao anh biết được?
Nhìn đi.
Vào đúng giờ này, ai đó sử dụng mật mã của bà ấy
tải xuống từ các trang web đen.
- Vậy có nghĩa là gì? - Sally không phải là gián điệp.
Vậy là ta phải điều tra lại từ đầu!
Tôi không thể làm vậy.
Tôi nói từ gián điệp hơn 1 lần...
Khỉ thật!
Được rồi.
Mọi người nghỉ ngơi 1 tiếng. Làm đầu óc thoải mái
rồi trở lại đây.
Chúng ta thua. Chim hải âu còn nhởn nhơ.
Và ta sẽ tìm ra hắn.
Cà phê?
Anh sẽ ở đây. Coi thông tin bên Nhà Trắng.
Giám sát Cyrus Been để làm sáng tỏ dưới vài sự "thư giãn."
Nói rõ cho tôi.
Xin lỗi. Ai đấy?
Họ theo dõi tôi. Hãy nói rõ cho tôi, Cyrus.
Anh gọi nhầm số rồi. Và tôi không biết anh,
đừng bao giờ gọi lại cho tôi.
Nói đi, ta đã loại Bộ trưởng
bộ quốc phòng rất nhanh chóng.
- Cô nghĩ ta nên dừng lại? - Abby đúng.
Không thể bỏ sót điểm này.
Nghỉ ngơi vui chứ? Của tôi thì rất tệ đây.
- Bỏ súng xuống. - Được rồi. Bình tĩnh.
Tôi không có ý gì.
Bỏ hết xuống.
Thấy chưa?
Thân thiện. Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Charlie, sao anh ở đây?
Đơn giản.
Tôi muốn thuê anh.
Xem đi,
mọi người làm tôi phải thổi phồng bài phát biểu.
Hãy cố hơn nữa.
- Tôi sẽ không mở rộng... - Từ "phản bội,"
Đệ nhất Phu nhân muốn nói đến nhiều phụ nữ khác?
Hỏi và đã trả lời. Có chủ đề nào khác không?
Các vấn đề... Các vấn đề pháp lí
- trong việc này như thế nào? - Đã hỏi và đã trả lời.
Có phải Tổng thống buộc Đệ nhất Phu nhân
- ra khỏi nhà trắng. - Đã hỏi và đã trả lời.
Có phải Tổng thống ngăn cản Đệ nhất Phu nhân bỏ đi?
Đã hỏi và đã trả lời.
Bài diễn văn của tôi. Xem đi.
Tôi đứng trước mọi người xin sự tha thứ...
Vì tội lỗi với vợ, với cuộc hôn nhân của tôi...
sẽ làm lu mờ những việc tốt đẹp đang diễn ra.
Vì điều tốt đẹp cho đất nước,
tôi sẽ rút khỏi việc tái cử nhiệm kì thứ hai.
Ổn.
Không ý kiến gì? Là bản đầu tiên.
Sẽ ổn thôi.
Ta sẽ thua cuộc.
Ta sẽ rời đi trong tự hào về việc đã làm.
Ta sẽ là trò hề.
Ta thậm chí không nên ở đây!
Cần tôi nhắc ông không? Ông đã cướp cái ghế này về.
Ít nhất là ta đã đi được đoạn đường khá dài.
Đúng.
Trở lại ghế để làm "những việc khác."
Phải, đó là lỗi của tôi.
Đây là...
là chữ viết tay của Fitz.
Từ thùng rác của ngài ấy.
Tôi phải có mối quan hệ đặc biệt trong Nhà Trắng để lấy nó.
Anh ấy không bị lay động.
Không bị lay động.
Anh ấy ném chức Tổng thống
như...
thứ không đáng giá.
Đó là lí do bà không nói tên tình nhân của ngài ấy.
Vì đó là lựa chọn hủy diệt.
Nói tên đó ra sẽ làm mọi thứ nổ tung.
Nói ra sẽ làm ngài ấy ghét bà.
Và bà không muốn bị ngài ấy ghét,
vì trong thâm tâm
bà nghĩ vẫn còn cơ hội để ông ấy quay lại với bà.
Tôi rất giỏi với việc mình làm.
Tôi có thể dời núi và tạo điều kì diệu.
Nhưng tôi không thể làm chồng bà yêu bà.
Anh ấy có thể viết bài diễn văn dở tệ mình muốn.
Nhưng cuối cùng...
anh ấy sẽ không làm điều đó.
Anh ấy sẽ không từ bỏ.
Bà Grant, bà vẫn có thể cho tôi cái tên đó.
Không!
Tôi hiểu Fitz.
Anh ấy sẽ không rũ bỏ.
Là B-613.
Tôi nghĩ mình bị cho nghỉ hưu,
tôi không nên...
Tôi xong rồi. Tôi bị truy sát.
Ai là gián điệp, Charlie? Anh làm việc cho ai?
Này. Trên đời không có gì miễn phí.
- Tôi muốn thương lượng. - Điều gì?
Anh ta có nó.
- Tôi không biết anh nói gì. - Thôi nào.
Khi Tham mưu muốn anh chết, anh là một người chết.
Nhưng anh ở đây. Anh không chạy, không trốn.
Anh có cuộc sống. Tôi cũng muốn có cuộc sống.
Tôi muốn cô ấy thương lượng điều đó cho tôi.
Cô thương lượng điều gì cho anh ấy?
- Tôi không thương lượng. - Vậy sao anh ấy ở đây?
Làm sao B-613 để anh ta sống được.
- Hẳn là họ biết được. - Không có thương lượng nào, Huck.
Không quan trọng.
- Tôi sẽ đi lấy cái tên đó. - Không.
Hắn ta cướp cuộc sống của tôi, rồi quẳng nó đi
rồi gần như lại làm như thế. Tôi sẽ đi lấy cái tên đó.
- Huck... - Thế giới của tôi. Luật của tôi.
Tôi cần tìm lại bài diễn văn
ứng cử của Tổng thống.
Sao ông...
Trời ạ.
Trời ạ. Đó là bài diễn văn tối nay của ngài ấy phải không?
Tôi cần lấy lại những giấy tờ đó.
Tôi không thể.
Jeannine, vì Chúa, hãy giúp tôi.
Không. Tôi không thể di chuyển chúng.
Chúng chưa từng di chuyển đi đâu.
Chúng nằm trên bàn của Tổng thống hàng tháng.
Tôi luôn bảo Lauren nhắc nhở
nhưng ngài ấy chưa từng kí nó.
Đây là gì?
Hồ sơ nâu của những người nợ ơn chúng ta.
Nếu gặp rắc rối hãy liên hệ với họ.
Nếu không được thì chuyển qua hồ sơ màu đen.
Nó được niêm phong.
Khi mở nó,
- anh biết đó là kế sách cuối cùng. - Olivia...
- Nếu mọi thứ rắc rối... - Ý là tên của cô bị nói ra?
Tôi không phải khách hàng.
Nếu mọi việc rắc rối,
anh có thể tiếp tục mà không có tôi.
Tôi có thể tự lo.
- Olivia... - Harrison,
thế giới của tôi, luật của tôi.
Hãy để hồ sơ này ở nơi an toàn phòng khi cần.
Có điều đặc biệt trong đó.
Liv?
Ta cần nói chuyện.
- Phần băng ghi hình ông cần. - Tốt.
Tôi có thể hỏi ông dùng nó thế nào không?
Không phải chuyện của anh, Đại úy.
- Tiếp theo là gì, thưa sếp? - Tiếp tục nhiệm vụ.
Ở gần Tổng thống, thậm chí là gần gũi với cô Pope.
Càng gần gũi càng tốt.
Sếp, tôi không nghĩ...
Làm lại việc này cho tốt. Ta sẽ gặp nhau
ở nơi khác thay vì ở chỗ lăng mộ.
Ai cũng nghĩ chìa khóa làm bánh vòng ngon
là lăn bằng tay hoặc ủ men,
nhưng không đúng.
Rất đơn giản. Bánh vòng sẽ xẹp xuống
khi nó được lấy ra khỏi dầu rán.
Họ phải lấy nó ra ngay khi còn nóng.
Charlie...
Tôi muốn thứ có nhiều năng lượng.
Tôi không thích
những viên đạn như thế này.
Một khi dính dáng với những chuyện đó,
anh phải hỏi rất nhiều để hiểu được tình huống.
Tôi muốn 1 phát súng.
1 phát ở sau cổ của tôi.
Bắn vào chỗ xương cột sống gắn liền với hộp sọ.
Nhanh, dễ, gọn gàng.
Anh cũng không phải dọn dẹp nhiều.
- Rất đáng cân nhắc. - Đừng hụt nhé.
Không đâu. Anh dạy tôi mà.
Làm tôi ngạc nhiên?
Tôi không muốn biết đâu.
Giờ tôi cần cái tên đó, Charlie.
Đây là việc chúng ta làm...
chưa bao giờ chán.
Như tôi đã nói.
Anh sẵn sàng rồi?
Sẵn sàng.
Huck này?
Ừ.
Cảm ơn vì mấy cái bánh.
Anh có được tên chưa?
- Đi đi, Quinn. - Còn anh?
- Đi ngay. - Không thì sao?
Ta giải quyết vấn đề, nhớ chứ?
Cô không hiểu. Hắn cướp mọi thứ của tôi.
Hắn cố giết Liv.
- Hắn đưa tôi vào đau khổ. - Huck. Nhìn tôi đi.
Hãy nhìn tôi.
Anh có công việc, đúng không?
Đúng.
Anh lấy được tên chưa?
- Tôi đã lấy được. - Tốt.
Việc đã xong.
Giờ anh phải tự hỏi mình,
anh là một chiến binh
hay là người muốn trả thù.
Vì anh đã nói, anh không thể chọn 2 lối đi.
- Cô ấy nói đúng. - Im đi.
Huck,
anh chọn thế nào?
Tối nay Tổng thống
có bài diễn văn trực tiếp. Ngài ấy sẽ cho mọi người
cơ hội hỏi điều mọi người muốn biết.
Cảm ơn. Không có câu hỏi nào nữa.
Điều ngạc nhiên dễ thương.
- Sao em... - Cyrus đưa em đến đây.
Không ai thấy em. Tom thấy,
nhưng không sao.
Đây là gì?
Có gì đó...
Là diễn văn ứng cử của anh.
Là hồ sơ chính thức anh nên kí mấy tháng trước
cho việc tái bầu cử với bên FEC.
Họ để trên bàn của anh. Chưa được kí.
Nên?
Giấy tờ này là hình thức thôi.
Anh có thể kí bất cứ lúc nào. Nhưng anh không kí.
- Có chứ. - Không. Anh không kí.
Giờ nó quan trọng sao?
Quan trọng.
Tôi nay,
anh sẽ nói với toàn bộ người Mỹ.
Anh sẽ không tái tranh cử cho nhiệm kì thứ hai.
- Nó không quan trọng. - Nó quan trọng.
Anh định tái tranh cử hay là không?
Sao em lại...
Anh định tái tranh cử hay là không?
Olivia.
Anh định tái tranh cử hay là không?
Fitz.
Nhìn em đi.
Đây không phải là chuyện ta nên nói.
Anh đã chọn em.
Em biết anh muốn ở bên em.
Em tin. Nhưng...
Hãy nghe em.
Nếu anh không muốn làm Tổng thống nữa,
nếu anh muốn từ chức, được thôi,
tuyệt lắm! Rất mạnh mẽ và can đảm.
Nhưng tiếp theo sẽ thế nào? Anh muốn làm người mạnh mẽ can đảm?
Nhưng em không nghĩ thế.
Em nghĩ anh từ chức
vì anh không tin anh có thể tự thắng bằng chính mình.
Em nghĩ anh tin tưởng
mọi thứ bố mình nói
và em nghĩ anh tin anh không phải là.
Tổng thống hợp pháp.
Em nghĩ anh không tin gì cả,
anh không phải sợ, anh đừng nghi ngờ chính mình
nếu chỉ vì vụ Defiance.
Đó không phải điều "chúng ta" làm cho anh ở vụ Defiance,
mà "chỉ có em" nhúng tay trong vụ ở Defiance.
Anh đã có quyết định.
Anh đã...
Sao em không bỏ qua chuyện đó đi?
Em làm điều đó cho anh.
Và nếu anh từ bỏ cơ hội để đến với em,
em sẽ tự trách mình suốt cuộc đời.
Và ngày nào đó, anh cũng sẽ thế.
Ta đã gian lận bầu cử.
Đã lấy mất cơ hội của anh. Hãy rút lại đi.
Tái cử. Tái cử và chiến thắng.
Ngài ấy vẫn có bài diễn văn.
Tôi đã cố, Cyrus.
Hắn có khai ra không?
Cuối cùng đã tìm được Chim hải âu?
Gì thế?
Chuyện gì xảy ra, Harrison?
Xin chào.
Tôi sẽ nói ngắn gọn và súc tích.
Hôn nhân của tôi?
Không phải là chuyện của mọi người.
Thẻ nhớ đã mất.
Thẻ nhớ của Cytron đã mất.
Và vì các câu hỏi cứ liên tục được hỏi lặp lại.
Nên tôi dành cơ hội này
để thông báo với người Mỹ
tôi sẽ tái tranh cử nhiệm kì Tổng thống thứ hai.
Tôi khiêm nhường yêu cầu đất nước
cùng tôi tiến lên...
hoàn thành những công việc tốt đẹp chúng ta đã bắt đầu.
Tôi biết cô từ bỏ điều gì.
Tôi sẽ đặt nền móng cho chiến dịch của tôi.
Tôi sẽ tập trung làm việc
người đã bầu cho tôi muốn tôi làm.
- Đặc biệt... - Tốt lắm.
Như tôi nói.
Tôi hiểu Fitz.
Tôi thấy Charlie trong phòng họp.
Ai biết hắn ta đã ở đó bao lâu.
Hắn lừa chúng ta khá thật.
Nhưng không sao vì Charlie lấy thẻ nhớ,
Huck bắt được Charlie, đúng không, Huck?
Chúng tôi đã thả hắn.
Cái gì?
Nhưng tôi lấy được tên. Tôi biết gián điệp là ai.
Cả 2 đều đúng với giá trị
và công bằng cho tất cả cá nhân...
người đến đây với khát khao
làm việc chăm chỉ nhất...
và giữ cho giấc mơ của người Mỹ được chắc chắn nhất...
Harrison, tôi không thể nói chuyện.
Là cái bẫy. Tất cả là bẫy.
Charlie đã lấy thẻ nhớ của Cytron.
Nghĩa là tên gián điệp lấy được thẻ nhớ của Cytron.
Nghĩa là tên gián điệp có hồ sơ vụ Defiance, Liv.
Tôi xin lỗi.
Hãy nói tên ra đi, Harrison.
Chúng ta đã có được cái tên.
Là ai? Ai là Chim hải âu?
Billy Chambers.
Billy Chambers là gián điệp.
Anh lấy được chứ?
Tốt.
Giờ bắt đầu trò vui thôi nào.
Và bây giờ...
Có câu hỏi nào không?